數位學苑 文化饗宴 台灣采風 交流分享
語文教學

  華語教學 - 初級 - 幼兒學華語 -  兒歌 、 諺語謎語 歇後語    
 
 
 

 

歇後語第一集

西 瓜 掉 進 油 缸 裡 - 又 圓 又 滑

si gua diao jin you gang li  you  yuan  you  hua


西 瓜  是  圓  的,
si gua shih yuan de

掉   進   油   缸  裡   沾   上   油,

diao jin you gang li jhan shang you

就   圓   上   加   滑 。

jiou yuan shang jia hua

形   容   人   的 做   事   態 度  圓  滑、

sing rong ren de zuo shih tai du yuan hua

怕 負 責 任,

pa fu ze ren
用   敷  衍  的   手   段   討   好   各  個  方 面 。
yong fu yan de shou duan tao hao ge ge fang mian


A watermelon in the oil crock
-round and slippery.

This involves a pun on yuan-hua,
meaning smooth and evasive, slick and sly.
This describes a person who is slick and irresponsible in dealing with things.

 

 

 

 



【中心服務員】
 
僑委會著作權聲明
Copyright (c) 2003 OCAC all rights reserved