|
|
| 楓橋夜泊 |
|
出版單位：中華民國僑務委員會
|
|
生難字數：0個單字
|
|
檔案大小：41.38 KB
|
|
語言版本：中文/英文
|
|
|
|
|
 |
電子書全文 |
|
|
月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船。
唐•張繼
作者
張繼，字懿孫，生卒年不詳。詩作風格清新，內容多關心社會民生。這首楓橋夜泊千古流傳，膾炙人口的程度，不下於李白的「靜夜思」。
解釋
1. 楓橋：江蘇吳縣城西的一座橋，原名封橋，因張繼的詩而改名為楓橋。2.姑蘇：即蘇州，今江蘇吳縣。
語譯
月亮向西落下去了，楓林中的烏鴉不停地啼叫著，滿天瀰漫著秋霜的寒氣。面對著江邊連綿的楓樹和江上漁船明滅的燈火，觸景傷情的悲愁使人無法入眠。在這夜深人靜的時刻，遠處姑蘇城外寒山寺的鐘聲，一聲聲清清楚楚的傳到船上，更增添遊子的寂寞愁思。
|
|
| | |
